„Sin esfuerzo, nadie se levanta“
Es menos duro trabajar en el cementerio de Potosí, o en la producción de ropa,
que defender los intereses de los NATs en la OIT en Ginebra.
No vamos a permitir, que la OIT venga, y nos imponga su modelo de niño europeo.
Lourdes
Cruz Sánchez, 17 años
Cruz Sánchez, 17 años
delegada de la UNATSBO,
nos cuenta su viaje a Europa y
su representación ante la
OIT
OIT
A fines
de mayo una delegación del Movimiento Regional de Niños, Niñas y Adolescentes trabajadores de América Latina y el Caribe
MOLACNATs emprendió un viaje a la sede de la Comunidad
Europea en Bruselas, a un panel temático en la ciudad de Bonn en Alemania, y
para participar en la 104ª Conferencia Internacional de Trabajo de la
Organización Internacional de Trabajo en Ginebra.
En el centro de los debates
estaba el nuevo Código de la Niña, Niño y Adolescente en Bolivia. En la delegación estuvo como representante de la Unión de Niñas, Niños, Adolescentes Trabajadores de Bolivia (UNATSBO) Lourdes Cruz Sánchez. Lourdes tiene
17 años, es hija de una familia minera.
estaba el nuevo Código de la Niña, Niño y Adolescente en Bolivia. En la delegación estuvo como representante de la Unión de Niñas, Niños, Adolescentes Trabajadores de Bolivia (UNATSBO) Lourdes Cruz Sánchez. Lourdes tiene
17 años, es hija de una familia minera.
Desde temprana edad
ha trabajado, primero en el Cementerio de Potosí, ahora – aparte de sus
estudios universitarios – en la fabricación de ropa en su propio taller.
ha trabajado, primero en el Cementerio de Potosí, ahora – aparte de sus
estudios universitarios – en la fabricación de ropa en su propio taller.
En una
entrevista después de su retorno a Potosí, y en medio de una intensa agenda
para recuperar el tiempo, que había estado fuera,
entrevista después de su retorno a Potosí, y en medio de una intensa agenda
para recuperar el tiempo, que había estado fuera,
contó a Peter Strack, como ha
vivenciado esta experiencia. O como ella dice:
vivenciado esta experiencia. O como ella dice:
„Sin esfuerzo, nadie se levanta“
«Teníamos una serie de actividades. En la
mayoría me ha ido bien. Quizás he retornado un poco decepcionada, porque en la
actividad principal, en la Conferencia Internacional de Trabajo de la OIT no he
podido tomar la palabra. Primero no
tuvimos la acreditación. Y el día de la reunión, con mucho esfuerzo y ayuda del
gobierno de Bolivia pudimos conseguir la acreditación como UNATSBO. Pero ya no
hemos podido tomar la palabra, porque no se podía alborotar el programa.
También el gobierno nos dijo, que no sería bueno, que hablemos. Porque podrían
utilizar lo que diríamos en nuestra contra.
mayoría me ha ido bien. Quizás he retornado un poco decepcionada, porque en la
actividad principal, en la Conferencia Internacional de Trabajo de la OIT no he
podido tomar la palabra. Primero no
tuvimos la acreditación. Y el día de la reunión, con mucho esfuerzo y ayuda del
gobierno de Bolivia pudimos conseguir la acreditación como UNATSBO. Pero ya no
hemos podido tomar la palabra, porque no se podía alborotar el programa.
También el gobierno nos dijo, que no sería bueno, que hablemos. Porque podrían
utilizar lo que diríamos en nuestra contra.
En la primera presentación del ministro de
Trabajo de Bolivia, estaba defendiendo firmemente la normativa de Bolivia. Pero
después de las intervenciones negativas, de que se está violando el Convenio,
de que los otros gobiernos no estaban de acuerdo, que Bolivia es irresponsable.
Si bién el Ministro seguía defendiendo el Código, quizás porque es nuevo y no
tiene mucha experiencia en el tema, lo hizo con otra mirada: De que si en el
futuro se erradicaría el trabajo de niños y niñas. Esto me molestó un poco. Me sentía como un
pez, que estando en el agua, no podia nadar. Escuchar tantas cosas de tu país, que decian barbaridades, que no
venían al caso, y no puedes hablar, es horrible. Es lo mas feo que me ha pasado en mi
vida. Escuchando que decían que el nuevo
Codigo de Bolivia es un retroceso, cuando ellos no se dan cuenta, que hay miles
de niños y niñas
trabajando en sus países. Y son ellos que están dando un
paso atras, porque los meten al sotano, no los quieren sacar a la luz … No sé,
si era furia, rabia o un sentimiento de impotencia, que sentí.
Trabajo de Bolivia, estaba defendiendo firmemente la normativa de Bolivia. Pero
después de las intervenciones negativas, de que se está violando el Convenio,
de que los otros gobiernos no estaban de acuerdo, que Bolivia es irresponsable.
Si bién el Ministro seguía defendiendo el Código, quizás porque es nuevo y no
tiene mucha experiencia en el tema, lo hizo con otra mirada: De que si en el
futuro se erradicaría el trabajo de niños y niñas. Esto me molestó un poco. Me sentía como un
pez, que estando en el agua, no podia nadar. Escuchar tantas cosas de tu país, que decian barbaridades, que no
venían al caso, y no puedes hablar, es horrible. Es lo mas feo que me ha pasado en mi
vida. Escuchando que decían que el nuevo
Codigo de Bolivia es un retroceso, cuando ellos no se dan cuenta, que hay miles
de niños y niñas
trabajando en sus países. Y son ellos que están dando un
paso atras, porque los meten al sotano, no los quieren sacar a la luz … No sé,
si era furia, rabia o un sentimiento de impotencia, que sentí.
También la COB (Central Obrera Boliviana), cometió la
mayor estúpidez, que podían hacer. Antes nos habíamos reunido y nos habían
comentado que no estaban de acuerdo con el Código y tampoco tenían
conocimiento. Les decimos, que entonces no tomen la palabra. Pero hablaron y
solicitaron una comisión de la OIT para que venga a Bolivia, a arreglar el
Código. Esto fue como un puñal
por la espalda. Ellos no han hecho nada para los NATs en
Bolivia, como para representarles. Pero dijeron, que la COB no estaba de
acuerdo con que los niños
trabajen, y que no podían tomar decisiones allí. Nuestra propuesta fue, que si ellos
tomaran la palabra, nosotros también. Pero ellos estaban
inscritos en el programa, nosotros no. Apenas terminó, les pedimos una reunion cuando
estemos de vuelta en Bolivia, para analizar.
mayor estúpidez, que podían hacer. Antes nos habíamos reunido y nos habían
comentado que no estaban de acuerdo con el Código y tampoco tenían
conocimiento. Les decimos, que entonces no tomen la palabra. Pero hablaron y
solicitaron una comisión de la OIT para que venga a Bolivia, a arreglar el
Código. Esto fue como un puñal
por la espalda. Ellos no han hecho nada para los NATs en
Bolivia, como para representarles. Pero dijeron, que la COB no estaba de
acuerdo con que los niños
trabajen, y que no podían tomar decisiones allí. Nuestra propuesta fue, que si ellos
tomaran la palabra, nosotros también. Pero ellos estaban
inscritos en el programa, nosotros no. Apenas terminó, les pedimos una reunion cuando
estemos de vuelta en Bolivia, para analizar.
Es menos duro trabajar en el cementerio de
Potosí, o en la producción de ropa, que defender los intereses de los NATs en
la OIT en Ginebra. Yo comprendí, que ellos no quieran, que niños trabajen. Porque si para
nosotros vivir bien es vivir en
armonía, en familia, compartir, es la solidaridad, para ellos es mas que todo lo material, estar
cómodos económicamente. Y como tienen todo, obviamente no hay niños trabajadores. Claro que yo respeto esta realidad. Pero en nuestro lado del mundo es
muy distinto.
Potosí, o en la producción de ropa, que defender los intereses de los NATs en
la OIT en Ginebra. Yo comprendí, que ellos no quieran, que niños trabajen. Porque si para
nosotros vivir bien es vivir en
armonía, en familia, compartir, es la solidaridad, para ellos es mas que todo lo material, estar
cómodos económicamente. Y como tienen todo, obviamente no hay niños trabajadores. Claro que yo respeto esta realidad. Pero en nuestro lado del mundo es
muy distinto.
Con el ministro de trabajo solamente había una
persona, que estaba defendiendo a tu país y tu no podías hablar. Hicimos unos
carteles, que decían ‘Escuchen a los NATs“, pero los de seguridad nos vieron
hacer estos papeles, y a los demás compañeros de Paraguay y Venezuela ya no
los dejaron entrar. Los llevaron a otra sala, donde sólamente en Video podian
ver, lo que pasaba. Entonces con esto y lo del gobierno, que nos dijeron que
nos podían sacar, y que sería mejor cuidar nuestra imágen, que no hagamos nada,
para que no haya malas interpretaciones, que el gobierno nos estaba pagando
para defender el Código. Lo que no es cierto, porque no hemos ido en la
delegación oficial. Mas bien muchos funcionarios del Ministerio de trabajo son
financiados con dinero de la OIT y tienen que cuidar su empleo.
persona, que estaba defendiendo a tu país y tu no podías hablar. Hicimos unos
carteles, que decían ‘Escuchen a los NATs“, pero los de seguridad nos vieron
hacer estos papeles, y a los demás compañeros de Paraguay y Venezuela ya no
los dejaron entrar. Los llevaron a otra sala, donde sólamente en Video podian
ver, lo que pasaba. Entonces con esto y lo del gobierno, que nos dijeron que
nos podían sacar, y que sería mejor cuidar nuestra imágen, que no hagamos nada,
para que no haya malas interpretaciones, que el gobierno nos estaba pagando
para defender el Código. Lo que no es cierto, porque no hemos ido en la
delegación oficial. Mas bien muchos funcionarios del Ministerio de trabajo son
financiados con dinero de la OIT y tienen que cuidar su empleo.
Claro, en los pasillos podíamos hablar con
algunos periodistas y otras personas, pero no es lo mismo, que hablar en la
plenaria, y que te escuchen todos.
algunos periodistas y otras personas, pero no es lo mismo, que hablar en la
plenaria, y que te escuchen todos.
Pero por haber escuchar nuestra voz mayormente
con los medios de comunicación y algunas instituciones, ellos se dieron cuenta,
que estuvimos allí. Por lo menos en esta semana todos hablaron de que los NATs
de Latinoamerica estaban en Europa. Sacaron imágenes para hacer documentales.
Otros simplemente han sacado la noticia, han puesto informaciones al Internet.
Y otros, por ejemplo de Japon, anunciaron que van a venir a Bolivia. Estamos en
la boca de muchos paises. Algunos ven lo de Bolivia como algo bueno, porque se
reconoce el trabajo y protege a los niños de una manera muz distinta. Pero la mayoría
piensa, que Bolivia da un ejemplo malo, al legalizar
el trabajo de los niños.
Algo que les hemos dicho hasta el cansancio, que no es así,
sino que estamos protegiendo. Y no se, porque no entienden, y siguen con el
otro concepto.
con los medios de comunicación y algunas instituciones, ellos se dieron cuenta,
que estuvimos allí. Por lo menos en esta semana todos hablaron de que los NATs
de Latinoamerica estaban en Europa. Sacaron imágenes para hacer documentales.
Otros simplemente han sacado la noticia, han puesto informaciones al Internet.
Y otros, por ejemplo de Japon, anunciaron que van a venir a Bolivia. Estamos en
la boca de muchos paises. Algunos ven lo de Bolivia como algo bueno, porque se
reconoce el trabajo y protege a los niños de una manera muz distinta. Pero la mayoría
piensa, que Bolivia da un ejemplo malo, al legalizar
el trabajo de los niños.
Algo que les hemos dicho hasta el cansancio, que no es así,
sino que estamos protegiendo. Y no se, porque no entienden, y siguen con el
otro concepto.
Muy aparte en Bruselas, estuvimos presentes en
algunos colegios, para conscientizar a los niños y niñas a que sean protagonistas en sus propias
vidas, y que no dejen que los adultos tomen decisiones por ellos. Eran
actividades mas tranquilas. Entonces estos niños en las noches han ido
a contar a sus papas. Al día siguiente tuvo su efecto, porque los papas decían:
‘Como van a ir niños trabajadores a decirles esto?!’. Pero muchos también
entendieron. Uno era hijo de un funcionario de la Dirección General de
Desarrollo de la Comisión Europea. Entonces el papa nos hizo una reunión, en la
que nos escuchó y creo nos entendió. Y nos dijo, que la mirada de la OIT
siempre está basada en imponer el modelo
del niño europeo, que hay que traer como ejemplo a América. Lo que nosotros no queremos. Así
que a esta y a muchas reuniones fuimos con el propósito que conoscan nuestra
realidad y la entiendan, para no imponer. Porque no es la misma realidad. Mas
en Europa que en mi propio país me he dado cuenta del diferente rol del trabajo
en nuestra cultura.
algunos colegios, para conscientizar a los niños y niñas a que sean protagonistas en sus propias
vidas, y que no dejen que los adultos tomen decisiones por ellos. Eran
actividades mas tranquilas. Entonces estos niños en las noches han ido
a contar a sus papas. Al día siguiente tuvo su efecto, porque los papas decían:
‘Como van a ir niños trabajadores a decirles esto?!’. Pero muchos también
entendieron. Uno era hijo de un funcionario de la Dirección General de
Desarrollo de la Comisión Europea. Entonces el papa nos hizo una reunión, en la
que nos escuchó y creo nos entendió. Y nos dijo, que la mirada de la OIT
siempre está basada en imponer el modelo
del niño europeo, que hay que traer como ejemplo a América. Lo que nosotros no queremos. Así
que a esta y a muchas reuniones fuimos con el propósito que conoscan nuestra
realidad y la entiendan, para no imponer. Porque no es la misma realidad. Mas
en Europa que en mi propio país me he dado cuenta del diferente rol del trabajo
en nuestra cultura.
En el panel en el parlamento europeo yo
esperaba mas políticos, y mas preguntas. Porque cuando hay mas preguntas,
acabamos con las dudas, que tienen. Pero
no había muchos representantes politicos. Mas estudiantes, algunos compatriotas
bolivianos. Tambien instituciones, pero los parlamentarios en si, me acuerdo de
uno, pero no mas.
esperaba mas políticos, y mas preguntas. Porque cuando hay mas preguntas,
acabamos con las dudas, que tienen. Pero
no había muchos representantes politicos. Mas estudiantes, algunos compatriotas
bolivianos. Tambien instituciones, pero los parlamentarios en si, me acuerdo de
uno, pero no mas.
En Alemania también tuvimos un encuentro con
algunas organizaciones, universitarios, periodistas, gente que habia hecho
estudios en Bolivia, y que nos defendian, y un representante de la OIT. En la
cual la OIT siempre con su mirada eradicacionista, de que el niño que trabaja,
no estudia, que los niños
son explotados. Claro, defendí mi postura. Le dije, que yo
he estudiado gracias a mi trabajo. Y mencione los mismos estudios de la OIT,
que no lo han publicado, porque no salió como ellos querían. Que la mayoría de
los NATs están en la escuela. Que claro hay casos de niños trabajadores, que no estudian. Pero que hay que hacer? Incorporarles a la escuela, no impedirles que
trabajen. Porque los niños, que estudian y trabajan, tienen un alto rendimiento escolar. Porque como tienen responsabilidad
se toman en serio el estudio. Comenté, que incluso en muchos casos tienen notas
altas, se destacan en el colegio. Llegamos hasta golpes en la mesa, porque
dicen que cosas que molestan. Que nos dan algo, que nos preparan, para hablar.
Mientras es el, que vive de que le pagan en la OIT, diciendo que los niños no deberían
trabajar. Pero que el diga, que nosotros estamos pagados para ir a defender
algo, que no es cierto, que pone ejemplos que no vienen al caso, y que todavia
me rie en la cara de forma burlona, esto
me molestó. Entonces como el golpeó la mesa, yo también. Quizás me dijo otras
cosas mas, pero como el hablaba aleman yo no entendía todo.
algunas organizaciones, universitarios, periodistas, gente que habia hecho
estudios en Bolivia, y que nos defendian, y un representante de la OIT. En la
cual la OIT siempre con su mirada eradicacionista, de que el niño que trabaja,
no estudia, que los niños
son explotados. Claro, defendí mi postura. Le dije, que yo
he estudiado gracias a mi trabajo. Y mencione los mismos estudios de la OIT,
que no lo han publicado, porque no salió como ellos querían. Que la mayoría de
los NATs están en la escuela. Que claro hay casos de niños trabajadores, que no estudian. Pero que hay que hacer? Incorporarles a la escuela, no impedirles que
trabajen. Porque los niños, que estudian y trabajan, tienen un alto rendimiento escolar. Porque como tienen responsabilidad
se toman en serio el estudio. Comenté, que incluso en muchos casos tienen notas
altas, se destacan en el colegio. Llegamos hasta golpes en la mesa, porque
dicen que cosas que molestan. Que nos dan algo, que nos preparan, para hablar.
Mientras es el, que vive de que le pagan en la OIT, diciendo que los niños no deberían
trabajar. Pero que el diga, que nosotros estamos pagados para ir a defender
algo, que no es cierto, que pone ejemplos que no vienen al caso, y que todavia
me rie en la cara de forma burlona, esto
me molestó. Entonces como el golpeó la mesa, yo también. Quizás me dijo otras
cosas mas, pero como el hablaba aleman yo no entendía todo.
Una limitante era el idioma. Teníamos una
traductora voluntaria, pero se saltaba muchas cosas. Así que no entendía todo o
ella no traducía todo. Sin embargo no ha impedido, que defendamos firmemente la
postura de Bolivia.
traductora voluntaria, pero se saltaba muchas cosas. Así que no entendía todo o
ella no traducía todo. Sin embargo no ha impedido, que defendamos firmemente la
postura de Bolivia.
Es muy distinto defender tus derechos desde tu país, que ir a
defenderlo a nivel mundial, porque son varios paises que están en contra tuyo.
Y con excepción de algunos que defendían, la mayoría atacaba a Bolivia. Y como no estás en tu
país, no hay quienes te apoyan, te pueden hacer callar y sacar fácilmente. No
hay una norma que te protege. Por esto dije: Aquí me están callando, pero en mi
país no me voy a callar y nadie me va a hacer callar. La comisión de la OIT,
que quieren enviar a Bolivia, puede ser una amenaza, pero tambien una
oportunidad. Puede ser, que sólo nos van a distraer, diciendo que van a hacer
un estudio, cuando solo vienen para cambiar el Código. Vamos a estar pendientes
de las fechas, para poder conversar con ellos, para al menos a aquellas
personas hacer entender la realidad aqui en Bolivia. Por esto repito, si en
Ginebra nos han callado, aqui no nos pueden hacer callar. También el ministro
de trabajo comentó, que si siguen presionando, el gobierno va a seguir
defendiendo al Código. Que no van a retroceder, negando a los niños trabajadores. Quieren solicitar dar cinco años para aplicar el Código, a ver los resultados. Y
recién si no funciona, tomar otra medida.
defenderlo a nivel mundial, porque son varios paises que están en contra tuyo.
Y con excepción de algunos que defendían, la mayoría atacaba a Bolivia. Y como no estás en tu
país, no hay quienes te apoyan, te pueden hacer callar y sacar fácilmente. No
hay una norma que te protege. Por esto dije: Aquí me están callando, pero en mi
país no me voy a callar y nadie me va a hacer callar. La comisión de la OIT,
que quieren enviar a Bolivia, puede ser una amenaza, pero tambien una
oportunidad. Puede ser, que sólo nos van a distraer, diciendo que van a hacer
un estudio, cuando solo vienen para cambiar el Código. Vamos a estar pendientes
de las fechas, para poder conversar con ellos, para al menos a aquellas
personas hacer entender la realidad aqui en Bolivia. Por esto repito, si en
Ginebra nos han callado, aqui no nos pueden hacer callar. También el ministro
de trabajo comentó, que si siguen presionando, el gobierno va a seguir
defendiendo al Código. Que no van a retroceder, negando a los niños trabajadores. Quieren solicitar dar cinco años para aplicar el Código, a ver los resultados. Y
recién si no funciona, tomar otra medida.
Aquí nuestro próximos pasos son por un lado
esperar que venga la delegación de la OIT, y ver con cual objetivo están
viniendo. Y por otro lado de hacer cumplir la normativa existente. Porque
muchas normas se escriben en papel sin cumplirse. Por esto la lucha no termina
con la normativa, sino sigue, para que se respete tanto la normativa como a los
niños trabajadores. No vamos a permitir, que la OIT venga, y nos imponga su modelo de niño europeo.
esperar que venga la delegación de la OIT, y ver con cual objetivo están
viniendo. Y por otro lado de hacer cumplir la normativa existente. Porque
muchas normas se escriben en papel sin cumplirse. Por esto la lucha no termina
con la normativa, sino sigue, para que se respete tanto la normativa como a los
niños trabajadores. No vamos a permitir, que la OIT venga, y nos imponga su modelo de niño europeo.
Comunica GSIA